美国总统川普在5月12日谈及美中贸易，一句「I think it’s going to be great for unification and peace.」引发震撼，许多台湾媒体报导均以「中国开放关税贸易谈判有利于统一、和平」描述此事，然而，unification该依循国际新闻惯例译为「统一」？还是由当下发言内容脉络理解为「团结」、「一致」？引发大家的讨论。
关于不同语言、专业领域之间的词汇该如何翻译、帮助大家理解原意，这其实是相当不容易的工作。以IT技术应用而言，更是常常遇到这种状况，例如Object-oriented programming、Object Storage，台湾称为物件导向程式设计、物件储存，中国称为对象导向程式设计、对象储存；在云端原生应用发展相当关键的Container，台湾和中国都有志一同地接受「容器」这个称呼，而未采用英文原本所借喻的「货柜」与「集装箱」。
但有些更新颖的IT技术名词，其中文名称还没完全固定。例如，与AI机器人设备有关的Physical AI，有人称为实体AI，但有越来越多人称为物理AI，这两种称呼都有各自能彰显的独特意义，我们看到有人提出Embodied AI的称呼，或许能突显这类应用的部分特性，但这个词汇的中文称呼目前也有好几种：体化AI、体现AI、具身AI。
而在IT科技应用的领域当中，也有一些这样的例子。像是：Scalability是指「规模可伸缩性」，令人想到elasticity，Scalability因大多用于描述规模的扩展，因此，常译为可扩展性、可扩充性，早期都用延展性，但可能因为易与物质受力之后变形的延展性混淆，而越来越少用。
近年在许多场合都会强调Resilience，过去较常译为弹性、弹力、快速复原，是指物质经过弯曲、延伸或压迫之后，能够回复原有状态的一种特性，意思与上述elasticity有重叠，而且，elasticity也有灵活度、顺应改变的能力。这几年以来，Resilience更常在许多地方被译为韧性，而且这样的用法也出现于心理健康、商业管理，甚至国家安全。
例如，前总统蔡英文近期出访欧洲，在哥本哈根民主高峰会发表演讲时，她说：「当前这个时刻，我们迫切需要一套新的策略，来确保我们国家的安全与经济的繁荣。在面对挑战时建立韧性，是我们生存的关键。」
「韧性不只是一个流行的词汇，它是实现可持续自主的根基。它使我们能够承受冲击、在压力中调适，并且更坚强地站起来。」
「在台湾，我们深知韧性是什么，因为我们对那些试图利用民主的不完美来破坏体制的势力，有著切身的体会。我们的人民曾亲身经历威权统治的伤害；如今，我们几乎每天都面对升级的威胁与恐吓。」
现任总统赖清德于2024年6月19日就职满月记者会，宣布设置「全社会防卫韧性委员会」，9月26日、12月26日、今年3月27日陆续主持三场会议，确立透过五大主轴来订定行动方案，包括民力训练暨运用、战略物资盘整暨维生配送、能源及关键基础设施维运、社福医疗及避难设施整备，以及资通、运输及金融网络安全，借此验证中央与地方政府、因应灾害时的量能，全面提升四大领域的韧性（国防、民生、灾防、民主），日前由台南市政府演练的情境包括：海啸来临前预警民众进行避难疏散、关键基础设施发生不明爆炸、医院系统遭受骇客入侵，以及认知作战与治安骚乱。
而在资安即国安成为全国的共识之下，2020台湾资安大会的主题也正好是「韧性决胜（Resilience Matters）」，或许因为越来越多人认可韧性的重要，Resilience也从过去较常出现在IT服务的持续运作、备援，后来，Resilience／韧性这个词汇也在快速扩及更多资讯安全的场域，尤其当许多大大小小企业与组织经历进阶持续性威胁（APT），以及勒索软体等网路攻击状况，经营者须抱有「预想被骇（Assumed Breach）」的思维，不仅要持续强化预防，尽可能在事前进行拦阻，也要设法做到在事中尽快自我察觉资安威胁的存在，以及事后快速应变与复原，使企业能在最短时间恢复正常运作。
要避免IT变故对业务运作造成巨大冲击，需要有足够的韧性，高度仰赖数位科技的现代社会，更是如此，能屈能伸、具有高度灵活的适应力，已成为生存的必须条件。